A pesar que els agents de la Guàrdia Civil i el fiscal intentaren llevar importància a la qüestió de la discriminació lingüística durant l'explicació dels fets, aquesta va quedar plenament de manifest quan Jaume Coll, l'acusat, va començar el seu testimoni en la seva llengua, el català. El jutge li va demanar aleshores que a pesar del seu dret a parlar en català, fes el favor d'explicar-se en castellà perquè el secretari judicial, de Granada, no l'entenia. Jaume Coll, evidentment cohibit, va accedir a la petició del jutge encara que quedà clar que expressar-se en castellà restà claredat a les seves explicacions.

Aquest cas està relacionat amb MONCOLL002. És el final de l'escarni cap a una bona persona que pensava que fer de militant lingüístic era una cosa possible a l'Espanya de la Monarquia a partir de 1975