Acta de Jaume Esteve, notari de Perpinyà, de l'any 1700
Període: Enderrocament de l'Estat de la Corona d'Aragó 1659-1760
Data del fet: 03-05-1700
Àrea geogràfica: Catalunya Nord
Lloc del succés: Perpinyà
Perseguidor: Monarquia Lluís XIV - Consell Sobirà del Rosselló
Persona agredida: notaris, escrivans i instituxions nord-catalanes
Testimoni: Jaume Esteve
Imposició: Que els documents administratius, notarials i judicials es facin en francès
Resistència oferada: Sabem que el Consell Sobirà del Rosselló va intentar fer rectificar l'Edicte de 1700 (vegeu carta), però hi ha una certa unanimitat dels notaris en el canvi lingüístic a partir del maig de 1700.
Amenaça: El rei amenaça amb la nul·litat dels documents redactats en llengua catalana "Lo dit edicte aporta per pena la nul•litat de dits actes."
Conseqüències: Tota la documentació administrativa, notarial i judicial nord-catalana es farà en francès a partir del 1 de maig de 1700.
Circumstàncies: Document públic
Bibliografía:El Manual de 1700 de Jaume Esteve, notari de Perpinyà (Pàg 385. )
Cas relacionat: Edicte de Lluís XIV, de 1700Data del fet: 03-05-1700
Àrea geogràfica: Catalunya Nord
Lloc del succés: Perpinyà
Perseguidor: Monarquia Lluís XIV - Consell Sobirà del Rosselló
Persona agredida: notaris, escrivans i instituxions nord-catalanes
Testimoni: Jaume Esteve
Imposició: Que els documents administratius, notarials i judicials es facin en francès
Resistència oferada: Sabem que el Consell Sobirà del Rosselló va intentar fer rectificar l'Edicte de 1700 (vegeu carta), però hi ha una certa unanimitat dels notaris en el canvi lingüístic a partir del maig de 1700.
Amenaça: El rei amenaça amb la nul·litat dels documents redactats en llengua catalana "Lo dit edicte aporta per pena la nul•litat de dits actes."
Conseqüències: Tota la documentació administrativa, notarial i judicial nord-catalana es farà en francès a partir del 1 de maig de 1700.
Circumstàncies: Document públic
Bibliografía:
- Edicte de Lluís XIV de 2 d'abril de 1700
- Carta d'objeccions a les disposicions de l'edicte de 1700 de Lluís XIV
Al llibre 'EL MANUAL DE 1700 DE JAUME ESTEVE, NOTARI DE PERPINYÀ' a cura de Joan Peytaví Deixona, publicat per la Fundació Noguera l'any 2004 a Barcelona es reprodueix, a la pàgina 385, una acta de dia 3 de maig de 1700, en la qual s'explica el canvi lingüístic que aquest notari està a punt de fer. Fins a aquesta acta el llibre és en català i llatí, a partir de l'acta següent, la 269, seran en francès.
Segons en Peytaví quasi tots els notaris de Perpinyà varen canviar de llengua simultàniament a causa de l'Edicte de Lluís XIV, de 1700 (vegeu l'edicte).
Segons en Peytaví quasi tots els notaris de Perpinyà varen canviar de llengua simultàniament a causa de l'Edicte de Lluís XIV, de 1700 (vegeu l'edicte).
És trístissim, el notari Jaume Esteve al final de la relació dels fets prega a Déu amb aquestes paraules "Sie lo Sènyer per sempre alabat y nos fasse misericòrdia, nos done paciència, conformant•nos a sa Santa Voluntat y nos encamine per lo Camí del Cel.".
El seu sobirà els ho imposava. No hi veien sortida, havien de tenir paciència.
El seu sobirà els ho imposava. No hi veien sortida, havien de tenir paciència.
Recursos associats:
Acta de Jaume Esteve, notari de Perpinyà, de l'any 1700